残念ながらだんだん足が遠のくだろう。
아쉽게도 점점 발길이 뜸해질 것이다.
遗憾的是，以后大概会越来越少来了。

もどらない。経済的、文化的に魅力が増えないから。
돌아오지 않는다. 경제적, 문화적으로 매력이 늘어나지 않기 때문이다.
不会回去了。因为在经济和文化方面都没有吸引力。

もどらない。新しいイベント、祭りは持続性はないのでは？
다시 돌아오지 않는다. 새로운 이벤트나 축제는 지속성이 없는 게 아닐까?
不会再回来了。新的活动、节日难道没有可持续性吗？

外に出た人がある歳になると戻るかもしれない。
밖으로 나갔던 사람이 어느 나이가 되면 다시 돌아올지도 모른다.
那些离开家的人到了某个年纪，可能会回来。

むしろ町に戻るメリットはあるのだろうか。
오히려 마을로 돌아가는 데 어떤 장점이 있을까?
倒不如说，回到镇上到底有什么好处呢？